Ég skil alls ekki hverju við eigum að þakka heiðurinn.
Ne znam, èime sam zaslužila èast vaše posete.
Eftir vandlega rannsókn á þessum manni tel ég að við eigum að láta hann hætta.
Nakon sto sam detaljno pregledao onog coveka... moje misljenje je da bi ga trebalo sto pre odstraniti.
Jane segir að við eigum að selja húsið barnafólki.
Jane veli da trebamo prodati nekome s obitelji.
Ef við eigum að deyja hefði ég viljað taka skepnuna með.
Ako æemo umrijeti, volio bih i da taj gad umre sa nama.
Vaknaðu. Við eigum að mæta á fund.
Žele da se vratimo u pukovniju.
Við eigum að frelsa Eindhoven og bíða svo þar komu skriðdrekanna.
Naš je zadatak osloboditi Eindhoven i ondje èekati tenkove.
Við eigum að hitta krakkana klukkan tíu.
Nalazimo se sa ostalima u 10 sati.
Monty segir að við eigum að vinna til klukkan átta.
Moni je rekla da radimo do, kao, 8 sati.
Við eigum að bera vopn okkar á öllum tímum.
Moramo stalno da nosimo oružje sa sobom.
Við eigum að vera að líta eftir hestunum.
Trebali bismo da pazimo na konjiæe.
Hann minnir á að mótlæti og hörmungar eru það sem við eigum að búast við.
Подсећа га да невоља и бол су оно што сви имамо разлог да очекујемо на овом свету:
Verst hvað þú ert pirraður en við eigum að rannsaka hvernig flugvél endaði í Hudsonfljóti.
Žao mi je ako si isfrustriran. Ali moj je posao da istražim. Kako je naš avion završio u reci Hadson.
Ég hafði nokkurn áhuga á forn grísku, en mér finnst ekki að við eigum að neyða alla til að læra fag eins og forn grísku.
I bio sam zainteresovan za staro-grčki, ali mislim da ne treba da teramo celu populaciju da uče predmete kao staro-grčki.
Móse svaraði: "Vér ætlum að fara með börn vor og gamalmenni. Með sonu vora og dætur, sauðfé vort og nautgripi ætlum vér að fara, því að vér eigum að halda Drottni hátíð."
A Mojsije reče: S decom svojom i sa starcima svojim ići ćemo, sa sinovima svojim i sa kćerima svojim, sa stokom svojom sitnom i krupnom ići ćemo, jer imamo praznik Gospodnji.
Þá genguð þér allir til mín og sögðuð: "Sendum menn á undan oss, að þeir megi kanna landið fyrir oss og færa oss fregnir af veginum, sem vér eigum að fara, og af borgunum, er vér munum koma til."
A vi svi dodjoste k meni i rekoste: Da pošaljemo ljude pred sobom da nam uhode zemlju, i da nam jave za put kojim ćemo ići i za gradove u koje ćemo doći,
Lát guðsmanninn, sem þú sendir, koma til okkar aftur, svo að hann megi kenna okkur, hvernig við eigum að fara með sveininn, sem fæðast á."
Neka opet dodje k nama čovek Božji, kog si slao, da nas nauči šta ćemo činiti sa detetom, kad se rodi.
Og Gaal Ebedsson sagði: "Hver er Abímelek og hverjir erum vér í Síkem, að vér eigum að lúta honum? Er hann ekki sonur Jerúbbaals og Sebúl höfuðsmaður hans? Lútið mönnum Hemors, föður Síkems! En hví skyldum vér eiga að lúta honum?
I Gal sin Evedov reče: Ko je Avimeleh i šta je Sihem, da mu služimo? Nije li sin Jerovalov? A Zevul nije li njegov pristav? Služite sinovima Emora oca Sihemovog. A što bismo služili tome?
Þá mælti Sebúl við hann: "Hvar eru nú stóryrði þín, er þú sagðir:, Hver er Abímelek, að vér eigum að lúta honum?'
A Zevul mu reče: Gde su ti sada usta, kojima si govorio: Ko je Avimeleh da mu služimo?
Segið oss til, hvernig vér eigum að senda hana heim á sinn stað."
Naučite nas kako ćemo ga poslati natrag na njegovo mesto.
Sveinninn svaraði honum: "Sjá, í borg þessari er guðsmaður einn, og er maðurinn frægur. Allt rætist, sem hann segir. Nú skulum við fara þangað; má vera að hann segi okkur, hvaða leið við eigum að halda."
A on mu reče: Evo, u ovom gradu ima čovek Božji, kog veoma poštuju; šta god kaže sve se zbiva; hajdemo k njemu, može biti da će nas uputiti kuda bismo išli.
Þá svaraði sveinninn Sál aftur og mælti: "Sjá, ég hefi hjá mér fjórðung úr silfursikli. Hann ætla ég að gefa guðsmanninum, til þess að hann segi okkur, hvaða leið við eigum að halda."
A momak opet odgovarajući reče Saulu: Eto u mene četvrt sikla srebra; to da dam čoveku Božijem da nas uputi.
Guð vor, munt þú eigi láta dóm yfir þá ganga? Því að vér erum máttvana gagnvart þessum mikla mannfjölda, er kemur í móti oss. Vér vitum eigi, hvað vér eigum að gjöra, heldur mæna augu vor til þín."
Bože naš, zar im nećeš suditi? Jer u nama nema snage da se opremo tom mnoštvu velikom, koje ide na nas, niti znamo šta bismo činili, nego su oči naše uprte u Te.
Kenn oss, hvað vér eigum að segja við hann! Vér megnum ekkert fram að færa fyrir myrkri.
Nauči nas šta ćemo Mu reći; ne možemo od tame govoriti po redu.
Bið þú þess, að Drottinn, Guð þinn, gjöri oss kunnan þann veg, er vér eigum að fara, og það, sem vér eigum að gjöra."
Da bi nam pokazao Gospod Bog tvoj put kojim ćemo ići i šta ćemo raditi.
Þannig hjálpar og andinn oss í veikleika vorum. Vér vitum ekki, hvers vér eigum að biðja eins og ber, en sjálfur andinn biður fyrir oss með andvörpum, sem ekki verður orðum að komið.
A tako i Duh pomaže nam u našim slabostima: jer ne znamo za šta ćemo se moliti kao što treba, nego sam Duh moli se za nas uzdisanjem neiskazanim.
Vitið þér eigi, að vér eigum að dæma engla? Hvað þá heldur tímanleg efni!
Ne znate li da ćemo andjelima suditi, a kamoli stvarima ovog sveta?
Því að þetta er sá boðskapur, sem þér hafið heyrt frá upphafi: Vér eigum að elska hver annan.
Jer je ovo zapovest, koju čuste ispočetka, da ljubimo jedan drugog.
0.47365498542786s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne znam, èime sam zaslužila èast vaše posete. 